Body, grenouillère, barboteuse, pyjama — les termes désignant les vêtements pour bébé sont souvent utilisés indifféremment, ce qui est vraiment déroutant pour les nouveaux parents (et les personnes qui achètent un cadeau). Est-ce la même chose ? Est-ce différent ? Voici un guide simple, sans jargon, pour comprendre ce que signifie réellement chaque terme et savoir exactement ce que vous achetez.
Qu'est-ce qu'un body ?
Un body est un haut près du corps, en une seule pièce, qui se ferme par des boutons-pression à l'entrejambe. Il couvre le torse, possède des manches courtes, longues ou pas de manches, et s'arrête aux hanches — il ne couvre pas les jambes. Les boutons-pression l'empêchent de remonter et facilitent le changement de couche. Un body peut se porter seul par temps chaud ou comme première couche sous d'autres vêtements. C'est la pièce la plus polyvalente de la garde-robe d'un bébé.
Qu'est-ce qu'une grenouillère ?
Voici la subtilité : aux États-Unis, « onesie » désigne généralement exactement la même chose qu'un body. Techniquement, Onesies est une marque déposée de Gerber, devenue si populaire que le terme s'est transformé en mot générique pour désigner n'importe quel haut pour bébé fermé par des boutons-pression à l'entrejambe. Ainsi, si un ami américain dit « onesie » et qu'un ami britannique dit « bodysuit » (ou « vest »), ils parlent presque toujours du même vêtement. Notez toutefois que certaines marques utilisent aussi « onesie » de manière assez vague pour désigner des pyjamas à pieds — mieux vaut donc vérifier la photo.
Qu'est-ce qu'une barboteuse ?
Une barboteuse est une tenue en une seule pièce — pas un sous-vêtement. Contrairement au body, elle possède des jambes courtes (ou une jupe), une coupe plus ample et plus confortable, et est conçue pour être portée seule comme une tenue complète. Certaines barboteuses se ferment par des boutons-pression à l'entrejambe pour faciliter le change ; d'autres s'enfilent simplement. Considérez le body comme une première couche et la barboteuse comme la tenue finale.
Un body doux pour tous les jours, comme notre body en maille à motifs de dessins animés, en est l'exemple parfait : un haut fermé par des boutons-pression à l'entrejambe, qui se porte seul par temps chaud ou sous d'autres vêtements lorsqu'il fait plus frais.
Body ou barboteuse : la version express
- Body / grenouillère : haut ajusté, boutons-pression à l'entrejambe, sans jambes, porté seul ou comme première couche.
- Barboteuse : tenue en une seule pièce avec des jambes courtes, plus ample, portée seule comme une tenue complète.
- Le test le plus simple : si le vêtement a des jambes et constitue à lui seul une tenue, c'est une barboteuse ; s'il s'arrête aux hanches et peut se porter sous d'autres vêtements, c'est un body.
Notre barboteuse sans manches en mélange de lin illustre parfaitement la différence : une tenue respirante en une seule pièce, prête à être portée dès la sortie de la maison, sans besoin de superposition.
Et les combinaisons, pyjamas et combinaisons intégrales ?
Voici quelques autres termes que vous rencontrerez :
- Pyjama / pyjama à pieds : une pièce unique avec de longues jambes et des pieds couverts, conçue pour dormir.
- Combinaison / combinaison intégrale : une pièce unique avec des jambes longues (généralement sans pieds), portée comme tenue de jour.
- Barboteuse : comme indiqué plus haut — généralement avec des jambes courtes, pour les journées plus chaudes.
Le point commun : ce sont toutes des pièces uniques, ce qui rend l'habillage de bébé rapide et sans tracas.
Quelques mots sur les tailles
Quel que soit le style que vous achetez, le principe du choix de la taille est le même — et les tailles varient selon les marques. Notre guide des tailles de vêtements pour bébé présente les tailles selon le poids, notre guide sur la différence entre nouveau-né et 0-3 mois clarifie cette confusion fréquente et, si vous souhaitez faire des réserves, notre guide sur le nombre de vêtements pour bébé dont vous avez réellement besoin vous aidera.
Questions fréquentes
Une grenouillère est-elle la même chose qu'un body ? Aux États-Unis, oui : « onesie » est le terme courant pour désigner un body fermé par des boutons-pression à l'entrejambe. Ailleurs, on parle généralement de body ou de maillot.
Une barboteuse est-elle un sous-vêtement ? Non : une barboteuse est une tenue complète en une seule pièce, portée seule, tandis qu'un body peut se porter seul ou comme première couche.
Quelle est la différence entre une barboteuse et une combinaison ? Ce sont surtout les jambes qui les distinguent : les barboteuses ont généralement des jambes courtes pour les temps chauds, tandis que les combinaisons ont des jambes longues.
En résumé
Un body (aussi appelé « onesie » aux États-Unis) est un haut fermé par des boutons-pression à l'entrejambe, porté seul ou sous d'autres vêtements ; une barboteuse est une tenue en une seule pièce avec des jambes, qui se suffit à elle-même. Une fois cette distinction simple comprise, toutes les étiquettes de vêtements pour bébé — et toutes les listes de naissance — deviennent soudain beaucoup plus claires.